1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:12,680 --> 00:00:13,520
¡Vamos!
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
¡Sí! ¡Encima!
4
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
¡Esperar!
5
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
¡Centros, Mou-Mou!
6
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
¡Juez!
7
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
¡Tala!
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,920
¿Es usted estúpido, juez?
9
00:00:43,800 --> 00:00:46,600
¡Meta! ejército británico 3,
y los locales 2!
10
00:00:46,680 --> 00:00:50,320
Horrible. Vamos de nuevo. Ponte de pie.
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,160
Que panda de ladrones.
12
00:01:05,160 --> 00:01:07,480
-¿Cómo estás?
- Hace calor.
13
00:01:07,560 --> 00:01:09,680
- Espero que lleguen a tiempo.
-Sí.
14
00:01:11,640 --> 00:01:13,720
-Gracias.
- Simplemente agradable.
15
00:01:13,800 --> 00:01:16,760
Gracias Sidney. ¿Estás lista mi amor?
16
00:01:17,720 --> 00:01:18,880
Gracias, amigo mío.
17
00:01:26,440 --> 00:01:29,200
-¡Refrigerios! ¡Toma una Coca-Cola!
-¡Acércate!
18
00:01:29,280 --> 00:01:30,440
¡Coca-Cola!
19
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
- ¿Los traes de Escocia?
-Sí.
20
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Hola tu belleza. Te he extrañado.
21
00:01:41,440 --> 00:01:44,080
-Cuidadoso.
- Estás perdiendo el tiempo.
22
00:01:44,160 --> 00:01:47,000
Mi hermana es inalcanzable para ti.
23
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
Entonces, ¿por qué me mira todo el tiempo?
24
00:01:50,680 --> 00:01:51,520
¡Coca-Cola!
25
00:01:51,600 --> 00:01:56,480
Porque se pregunta dónde está ese hedor a pescado.
viene de ti y piensa que es de ti.
26
00:01:57,960 --> 00:02:01,400
Por suerte para ti, ella está aquí.
de lo contrario te habría golpeado.
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
¿Cómo te llamas?
28
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
Mohamed Fayed.
29
00:02:08,600 --> 00:02:12,720
-¿Cuántas botellas vendes al día?
-Cincuenta.
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Sesenta en un buen día.
31
00:02:15,800 --> 00:02:18,160
Somos los más vendidos en Alejandría.
32
00:02:18,240 --> 00:02:21,200
¡Coca-Cola! ¡Acércate!
33
00:02:21,280 --> 00:02:25,360
¿Y si… te compro mil botellas?
34
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Compartimos el beneficio.
35
00:02:31,200 --> 00:02:34,760
Setenta y media. A mi favor.
36
00:02:35,400 --> 00:02:41,160
-¿Entonces no puedes simplemente quedarte con todas las ganancias?
-¡Refresco helado!
37
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
¡Ven aquí y sacia tu sed! ¡Coca-Cola!
38
00:02:44,960 --> 00:02:46,400
Bien.
39
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Cincuenta y cincuenta.
40
00:02:51,160 --> 00:02:55,640
Sabía que eras un hombre inteligente
primera vez que te vi
41
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
-¿Quién es?
-Algún rey de Inglaterra.
42
00:03:15,040 --> 00:03:19,520
Hoy vimos un rey.
El rey británico. Eduardo.
43
00:03:20,840 --> 00:03:24,760
No es el rey, sino uno anterior
rey, que renunció al trono
44
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
en beneficio de su ramera americana,
Wallis Simpson.
45
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Saludó a Mohamed.
46
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
- ¿Ella te hechizó?
-No.
47
00:03:37,320 --> 00:03:42,080
Déjame hablarte de los británicos, ya que
Me hizo mucha gracia ver a uno de los reyes.
48
00:03:42,920 --> 00:03:47,320
Nos han ocupado desde 1882.
Han destrozado nuestra nación.
49
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Se burlaron de nuestras leyes.
50
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
Pisoteado nuestra libertad. Sobre nuestra dignidad.
51
00:03:53,440 --> 00:03:57,880
Pero mi mayor desprecio no es hacia ellos.
me guardo mi mayor desprecio por
52
00:03:58,360 --> 00:04:02,120
Los egipcios que admiran a los británicos.
como dioses.
53
00:04:07,720 --> 00:04:11,720
Palabras fuertes... de un hombre débil.
54
00:04:13,920 --> 00:04:17,240
Un pequeño inspector escolar,
que no tienen ambiciones.
55
00:04:19,920 --> 00:04:22,480
Maldice a los británicos.
56
00:04:22,560 --> 00:04:25,600
¿Pero tiene alguna visión?
¿Sobre poder estar a la altura de ellos?
57
00:04:27,160 --> 00:04:30,840
Quiero medirme con ellos.
Quiero ser como ellos.
58
00:04:33,320 --> 00:04:38,080
Y si admiramos a los reyes
y sus reinas como si fueran dioses,
59
00:04:38,160 --> 00:04:40,160
entonces es porque lo son.
60
00:04:51,480 --> 00:04:53,080
Gracias Sidney.
61
00:04:57,640 --> 00:04:59,920
Me he encariñado bastante con él.
62
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
-¿Cuyo?
-Sídney.
63
00:05:03,960 --> 00:05:06,880
Cuando lo contraté por primera vez,
Tenía mis dudas.
64
00:05:08,840 --> 00:05:13,520
¿Podría su presencia volverse desagradable?
¿Recordatorio de nuestro tiempo en las Bahamas?
65
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
El exilio de Inglaterra.
Nuestro exilio.
66
00:05:17,680 --> 00:05:21,240
Darte. Amabas cada momento
como gobernador allí.
67
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Me encantó el clima. No el trabajo.
68
00:05:25,800 --> 00:05:31,160
Un sombrero con ala de madera cubierto de plumas de cisne.
es algo bastante diferente a un centavo.
69
00:05:32,760 --> 00:05:35,240
Pero su trabajo me impresiona.
70
00:05:35,880 --> 00:05:41,440
Y si eres obediente,
¿Debo preguntarle a nuestro amigo bahameño si él...?
71
00:05:48,560 --> 00:05:51,040
Si quiere trabajar de forma permanente.
72
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Por mí está bien, cariño.
73
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Sídney.
74
00:06:02,680 --> 00:06:05,880
La duquesa y yo nos preguntamos
si consideraras
75
00:06:05,960 --> 00:06:11,040
para formar parte de nuestra pequeña familia
de forma más permanente.
76
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
Eres verdaderamente un regalo de Dios.
77
00:07:34,360 --> 00:07:37,440
Te lo prometo
que seré un buen padre para ti.
78
00:07:37,520 --> 00:07:43,480
Y juntos… consideraremos
el mundo que hemos conquistado.
79
00:07:47,160 --> 00:07:50,240
Juntos. Como padre e hijo.
80
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Juntos.
81
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
Siempre.
82
00:07:59,800 --> 00:08:04,760
Tu nombre será…
Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
83
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Pero te llamaré…
84
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Dodi.
85
00:09:28,800 --> 00:09:33,680
Damas y caballeros. Aterrizaremos pronto
en el aeropuerto Charles de Gaulle de París.
86
00:09:33,760 --> 00:09:39,400
Por favor, enderece el respaldo de la silla
y pliegue la mesa.
87
00:09:39,480 --> 00:09:42,800
Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté abrochado
88
00:09:42,880 --> 00:09:48,560
y que todo el equipaje de mano esté seguro debajo
el asiento frente a usted o en el perchero. Gracias.
89
00:09:55,840 --> 00:10:00,520
FRANCIA
90
00:10:14,960 --> 00:10:19,640
-¿Habías conocido a mi padre antes?
- No, no he tenido el placer de eso.
91
00:10:33,600 --> 00:10:34,560
Mi querido hijo.
92
00:10:37,800 --> 00:10:40,480
- Es bueno verte.
- Tú también, papá.
93
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
Por aquí, señores.
94
00:10:57,280 --> 00:11:02,320
Director. Ahora podemos escuchar
La apuesta final de la familia Fayed.
95
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Bienvenido, señor Fayed.
96
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
¿Me dirijo a usted correctamente? ¿Fayed?
97
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
Al-Fayed.
98
00:11:10,600 --> 00:11:14,720
Solo pregunto porque aparentemente
está rodeado de misterio.
99
00:11:15,880 --> 00:11:20,000
Un día oiré que eres saudita.
El día siguiente es kuwaití…
100
00:11:20,080 --> 00:11:25,640
La familia Al-Fayed proviene de Egipto.
La cuna de la civilización.
101
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Escuché que tú y tus hermanos
Nunca antes había sido propietario de hoteles.
102
00:11:31,400 --> 00:11:35,320
O impulsado por el desarrollo inmobiliario.
Incluso debe haber una recompensa prometida.
103
00:11:35,400 --> 00:11:38,480
para atraparte después de los tiempos
en Haití como comisionado.
104
00:11:38,560 --> 00:11:41,520
Por favor, señora.
No escuches rumores sin fundamento.
105
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
Concéntrese en nuestra oferta.
106
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
Son 18,6 millones de dólares.
107
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
Considerablemente más alto
que cualquiera de nuestros rivales.
108
00:11:51,720 --> 00:11:53,960
Sí, pero garantizan una buena relación calidad-precio.
109
00:11:54,040 --> 00:11:59,640
En contraste con ellos, escuchamos que De
yendo de banco en banco en Londres y Suiza
110
00:12:00,440 --> 00:12:03,600
y, perdón por la expresión, mendigar dinero.
111
00:12:03,680 --> 00:12:08,600
Y todos los bancos se niegan,
ya que conocen tu reputación.
112
00:12:12,280 --> 00:12:13,800
Señora Ritz.
113
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
Debo admitir que estoy decepcionado.
114
00:12:32,400 --> 00:12:35,880
Vine aquí esperando
ser tratado según mi valor.
115
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
¿Qué tengo que hacer?
116
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
vengo aqui con garantia
del banco Lazard.
117
00:12:50,080 --> 00:12:52,360
Con más dinero que nadie...
118
00:12:54,160 --> 00:12:55,560
Para salvar un hotel…
119
00:12:59,960 --> 00:13:04,600
…que ya no puede sobrevivir
sólo por la reputación o la belleza.
120
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Si los clientes se van en masa.
121
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
Vengo a salvar el famoso Ritz.
122
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
Porque realmente es magnífico.
123
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Y me encanta.
124
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
Lo haré de nuevo…
125
00:13:44,120 --> 00:13:46,640
...al hotel más destacado del mundo.
126
00:13:53,560 --> 00:13:55,080
Y a cambio…
127
00:13:57,560 --> 00:14:00,520
... ¿nos tratan?
con desprecio y discriminación.
128
00:14:01,520 --> 00:14:02,600
¿Qué es esto?
129
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
Vamos.
130
00:14:11,600 --> 00:14:16,320
Podrías haber ganado un aliado aquí.
Lamento que haya decidido abstenerse.
131
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Gracias.
132
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Espere, señor Al-Fayed.
133
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Esperar.
134
00:15:05,960 --> 00:15:07,800
Felicitaciones, señor Al-Fayed.
135
00:15:08,600 --> 00:15:09,640
Gracias señora.
136
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
¿Quién es ese?
137
00:15:26,960 --> 00:15:30,520
Su nombre es Heini. Ella es de Finlandia.
138
00:15:32,720 --> 00:15:35,680
nunca he visto
una criatura tan perfecta antes.
139
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
¿Y quién es ese?
140
00:15:42,160 --> 00:15:44,840
Se trata de Jacques Chirac.
Alcalde de París.
141
00:15:44,920 --> 00:15:48,080
No el alcalde. ¡Él ahí!
142
00:15:49,480 --> 00:15:50,920
Sáquenlo de aquí.
143
00:15:51,000 --> 00:15:57,800
Estoy intentando reconstruir el buen nombre del Ritz.
y reputación, ¡no lo arruines la primera noche!
144
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
¡Fue mejor!
145
00:16:58,160 --> 00:17:00,480
Hice lo que me pediste. Él se ha ido.
146
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
Es una pena. Me gustó.
147
00:17:05,800 --> 00:17:09,360
-Su nombre era Sydney Johnson.
- No fue el nombre lo que me molestó.
148
00:17:09,440 --> 00:17:11,080
Era un tipo apasionante.
149
00:17:11,160 --> 00:17:16,960
Chamberlain a Eduardo VIII.
Ex rey de Inglaterra. Durante 30 años.
150
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
Entre, señor Johnson. Por favor sea amable.
151
00:17:59,080 --> 00:18:03,000
¿Es realmente cierto?
¿Que trabajaste para el rey de Inglaterra?
152
00:18:03,600 --> 00:18:06,960
Trabajé para Su Alteza Real
el duque de windsor
153
00:18:07,040 --> 00:18:11,600
después de abdicar el trono
Como el rey Eduardo VIII, sí.
154
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
El duque visitó Alejandría una vez.
155
00:18:13,880 --> 00:18:17,400
Fue mi primer viaje al extranjero.
con Su Alteza Real,
156
00:18:17,480 --> 00:18:22,520
antes de que me ofreciera un puesto permanente
y me llevó aquí a París.
157
00:18:22,600 --> 00:18:24,880
-¿Como ayuda de cámara del rey?
-Sí, señor.
158
00:18:26,080 --> 00:18:28,040
¡Valle de los Reyes!
159
00:18:28,120 --> 00:18:30,560
-¿Señor?
- Es una cosa egipcia. Olvídalo.
160
00:18:30,640 --> 00:18:34,560
Escuche ahora. ¿Qué implicó el trabajo?
¿Qué hiciste por él?
161
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Todo.
162
00:18:37,560 --> 00:18:42,520
Me ocupé de todos los aspectos de la vida.
desde el momento en que abrió los ojos por la mañana
163
00:18:42,600 --> 00:18:44,760
y hasta que los cerró por la tarde.
164
00:18:52,760 --> 00:18:55,160
Perdóname, pero ¿cómo se sabe?
165
00:18:55,240 --> 00:19:00,560
con tus antecedentes lo que el primero
¿Necesitaba el rey de Inglaterra?
166
00:19:01,080 --> 00:19:02,560
Yo no hice eso.
167
00:19:02,640 --> 00:19:08,480
Su Alteza Real me enseñó todo,
y fue muy paciente y amigable.
168
00:19:11,120 --> 00:19:13,160
¿Puedes enseñarme eso entonces?
169
00:19:14,640 --> 00:19:17,560
-¿En qué posición?
-Como mi sirviente personal.
170
00:19:19,400 --> 00:19:22,960
sociedad británica
Es el más distinguido del mundo.
171
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
Los modales y costumbres británicos gobiernan el mundo.
172
00:19:26,800 --> 00:19:31,960
Con tu ayuda puedo quedarme
algo tan incomparable, un caballero británico.
173
00:19:45,960 --> 00:19:51,280
Hay varios autores que debes leer.
si alguna vez quieres entender a los ingleses.
174
00:19:52,720 --> 00:19:56,200
PG Wodehouse. Rudyard Kipling.
175
00:19:56,280 --> 00:19:59,760
PG Wodehouse. Rudyard Kipling.
176
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
Charles Dickens.
177
00:20:01,320 --> 00:20:03,800
Dos diarios de caza del coronel Peter Hawker.
178
00:20:10,960 --> 00:20:15,160
El té de la tarde no es una tarea
hay que darse prisa para terminar con,
179
00:20:15,240 --> 00:20:17,360
sino un ritual para disfrutar.
180
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
Se convierte en el anzuelo de la vergüenza para la duquesa
Te llevaré a servir el té así.
181
00:20:32,240 --> 00:20:35,760
En la City de Londres un sencillo esmoquin.
Azul medianoche. Nunca negro.
182
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
Pantalones y camisas vaqueras camperas.
Gratis y conveniente.
183
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
Pana y diamantes para golf.
184
00:20:41,360 --> 00:20:43,640
Gorra de béisbol color rojo cereza y siempre…
185
00:20:43,720 --> 00:20:44,800
...dondequiera que estés...
186
00:20:46,760 --> 00:20:50,920
Calcetines. Enrollado para cada mañana,
listo para ser untado.
187
00:20:57,600 --> 00:21:01,560
Es importante que tengas
un equipo de caza separado para relajarse.
188
00:21:02,320 --> 00:21:06,680
El inglés es fundamental
gente sanguinaria, pero golf,
189
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
es un juego
Me apasiona.
190
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
Apasionadamente ocupado, sí,
simplemente no tan talentoso.
191
00:21:14,080 --> 00:21:16,400
Capitán de diez palos de golf.
192
00:21:16,480 --> 00:21:17,360
¡Sídney!
193
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
aprendió su swing
del gran maestro Percy Boomer.
194
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
¿Se mantiene en pie?
195
00:21:22,400 --> 00:21:26,080
Ganó tres torneos,
escribió varios libros
196
00:21:26,160 --> 00:21:28,920
y es el mejor maestro de Europa.
197
00:21:29,000 --> 00:21:33,920
Percy solucionó un enredo en la curva trasera.
min usando fotografía puntual.
198
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
El verdadero deporte real es el polo.
199
00:21:39,560 --> 00:21:43,600
Ahí haces conexiones
y hacer amistades que duren toda la vida.
200
00:21:43,680 --> 00:21:47,680
Y por lo tanto Dodi lo es todo.
Un apasionado jugador de polo.
201
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
Apasionado, si
simplemente no muy dotado.
202
00:21:53,480 --> 00:21:57,480
Todo en la sociedad británica.
Comienza y termina con la familia real.
203
00:22:00,440 --> 00:22:04,640
Si te ven en su compañía,
si te conocen y confían en ti,
204
00:22:04,720 --> 00:22:07,800
todas las puertas se abren para ti en todas partes.
205
00:22:10,160 --> 00:22:15,560
Me he tomado la libertad de mandar coser la chaqueta.
con gran vida, como la tenía el duque,
206
00:22:16,280 --> 00:22:19,000
para alargar un poco las piernas.
207
00:22:19,800 --> 00:22:23,560
El duque pensó que eso le hacía
más derechista en las fotografías.
208
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Gracias Sidney.
209
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
Muy elegante, señor.
210
00:23:06,440 --> 00:23:12,000
Lindenburg se entrena en Berkshire y cría
de una larga lista de ganadores de medallas de doma,
211
00:23:12,080 --> 00:23:13,960
algo que espera estar a la altura.
212
00:23:14,040 --> 00:23:15,280
- Muy inteligente.
-Sí.
213
00:23:18,440 --> 00:23:20,760
- Hola.
- ¿Puedo ver una identificación?
214
00:23:21,960 --> 00:23:25,520
-¿Qué? Tengo entradas y soy miembro.
- Necesitamos ver una identificación.
215
00:23:25,600 --> 00:23:27,680
El Sr. Al-Fayed es un nuevo miembro.
216
00:23:28,560 --> 00:23:29,680
DE ACUERDO.
217
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
-¿Puedes hacerte a un lado?
-Sí.
218
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
- Unos señores quieren pasar.
-Gracias.
219
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
Gracias.
220
00:23:38,760 --> 00:23:42,280
No tienes permitido entrar
si no son miembros, me temo.
221
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
Oh. Gracias.
222
00:23:51,320 --> 00:23:55,920
Pagué una fortuna por las entradas.
Dijeron que podía sentarme cerca de la reina.
223
00:23:58,800 --> 00:24:00,400
¿Quién está sentado ahí?
224
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Sr. Pequeño Rowland.
225
00:24:03,920 --> 00:24:07,560
El mayor accionista de Harrods
y el patrocinador del evento.
226
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
esa es su prerrogativa
sentarse al lado de la reina.
227
00:24:25,280 --> 00:24:28,520
Buenas noches amigo.
Dile buenas noches a papá.
228
00:24:30,240 --> 00:24:32,800
- Mi amor.
- La noche.
229
00:24:33,480 --> 00:24:34,360
La noche.
230
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
Buenas noches mi hermoso hijo.
231
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
¿Quieres que compremos una tienda?
232
00:24:42,520 --> 00:24:45,200
Harrods es mucho más que una tienda.
233
00:24:45,280 --> 00:24:46,320
Sídney.
234
00:24:47,920 --> 00:24:53,400
Harrods es parte del alma nacional, en sí misma.
la definición de lo que es ser británico.
235
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
Poseer Harrods es como poseer
Torre de Londres o Abadía de Westminster.
236
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Son los grandes almacenes más famosos del mundo.
237
00:25:02,040 --> 00:25:06,600
Si lo poseemos, lo obtenemos
acceso, poder y derecho.
238
00:25:07,520 --> 00:25:14,280
Llegamos al corazón de los británicos.
sociedad. Los propios miembros de la realeza son clientes.
239
00:25:15,040 --> 00:25:19,600
Pasaporte y ciudadanía
en el Reino Unido seguirá.
240
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
-¿Cuánto cuesta?
-Por 600 millones de libras.
241
00:25:43,880 --> 00:25:48,040
Espero que todavía sea suficiente
para hacer lo que quiero.
242
00:25:48,120 --> 00:25:49,400
¿Y qué es?
243
00:25:49,480 --> 00:25:52,720
-Establecer un fondo de producción...
-¿Para financiar qué?
244
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Largometrajes.
245
00:25:57,960 --> 00:26:00,840
He encontrado los socios perfectos.
246
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
Las mejores personas, con talento.
y conexiones de clase mundial.
247
00:26:04,680 --> 00:26:07,640
-¿Y qué tienes?
-¿Qué quieres decir?
248
00:26:08,960 --> 00:26:13,360
Tienen talento y experiencia.
¿Qué tienes tienes?
249
00:26:17,680 --> 00:26:20,080
-Dinero.
-¡No te jodas!
250
00:26:20,160 --> 00:26:23,520
tengo dinero ¿Qué tienes tienes?
251
00:26:24,480 --> 00:26:28,320
No es razonable. Tengo ideas.
252
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
¡Tengo intuición y derechos!
253
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
¿Qué derechos?
254
00:26:34,200 --> 00:26:40,280
Derecho a explorar ideas de negocio propias,
¡y no sólo el tuyo!
255
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
Quieres que me pare por mis propios pies
y hacerte sentir orgulloso.
256
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
Pero tan pronto como lo intento,
¿Entonces me cortaste las piernas?
257
00:26:48,880 --> 00:26:51,280
¡No puedes hacer eso!
258
00:27:58,920 --> 00:27:59,760
¡Cortar!
259
00:28:01,640 --> 00:28:04,840
Entonces, ¿es esto un decorado de película?
donde estan las chicas
260
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
La historia no es sobre chicas.
261
00:28:07,760 --> 00:28:13,320
- Se trata de un joven judío...
-¿Un judío? ¿No podrías haber elegido otra cosa?
262
00:28:13,400 --> 00:28:17,480
Este hombre está luchando contra
Racismo y prejuicio institucional.
263
00:28:18,200 --> 00:28:22,400
Corre los 100 metros durante los Juegos Olímpicos de 1924.
y gana la medalla de oro.
264
00:28:22,480 --> 00:28:26,960
-¿En realidad? ¿Se ajusta a una película?
- Es una historia inspiradora.
265
00:28:27,840 --> 00:28:31,600
Donde el outsider acaba convirtiéndose en insider.
266
00:28:41,880 --> 00:28:43,360
Me gusta eso.
267
00:28:48,680 --> 00:28:53,200
El siguiente es
La búsqueda del tesoro perdido.
268
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
Es una producción de Lucasfilm
para Paramount,
269
00:28:56,720 --> 00:28:59,080
con Frank Marshall como productor.
270
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
El siguiente es Los carros de fuego,
271
00:29:07,080 --> 00:29:12,320
de Enigma Production Limited,
The Ladd Company y Warner Bros.,
272
00:29:12,400 --> 00:29:14,880
con David Puttnam como productor.
273
00:29:16,680 --> 00:29:20,200
El último y quinto nominado, Reds,
274
00:29:20,280 --> 00:29:23,320
es producido por
Producciones JRS para Paramount,
275
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
con Warren Beatty como productor.
276
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
Damas y caballeros. El ganador es…
277
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
¡Carros de fuego!
278
00:29:45,000 --> 00:29:50,520
¡Ganamos! ¡Ganamos!
279
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
¡Gané! ¡Ganamos!
280
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
¡Ganamos! Nosotros…
281
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Durante 30 segundos deseo
que yo era Bette Midler.
282
00:30:04,520 --> 00:30:07,080
Debo agradecer…
No sé por dónde empezar.
283
00:30:07,160 --> 00:30:11,320
Comenzó con mi buen amigo
Sandy Lieberson, quien hizo posible la película,
284
00:30:11,400 --> 00:30:13,520
Todos en 20th Century Fox.
285
00:30:13,600 --> 00:30:16,560
Mohamed y Dodi Fayed,
quién nos defendió
286
00:30:16,640 --> 00:30:20,240
e invertí el dinero en mi idea.
Muchas gracias.
287
00:30:53,440 --> 00:30:56,440
LOS EGIPCIOS PAGAN 600 MILLONES DE LIBRAS
PARA GESTIONAR HARRODS
288
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
HARRODS DA A LOS ÁRABES UNA PEQUEÑA COMPRA
289
00:31:12,320 --> 00:31:14,000
¿Cuál es el problema?
290
00:31:14,080 --> 00:31:16,880
Hemos ganado un Oscar. Tenemos Harrods.
291
00:31:17,640 --> 00:31:19,880
Te ves miserable. ¿Por qué?
292
00:31:21,680 --> 00:31:22,720
Lo siento, señor.
293
00:31:24,200 --> 00:31:28,000
Acabo de recibir un mensaje.
La duquesa de Windsor...
294
00:31:46,720 --> 00:31:48,720
Murió esta mañana.
295
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
Tres meses antes de cumplir 90 años.
296
00:31:54,240 --> 00:31:55,840
Insuficiencia cardíaca.
297
00:32:00,800 --> 00:32:04,320
Ella no se había recuperado
fuera de casa en ocho años.
298
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
Inválido por la artritis.
299
00:32:07,720 --> 00:32:13,480
Sufría de trastornos mentales.
Se alimenta principalmente a través de un tubo.
300
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
DUQUESA DE WINDSOR
301
00:32:27,560 --> 00:32:29,920
Ahora ha encontrado la paz.
302
00:32:30,000 --> 00:32:35,080
Está enterrada en Frogmore,
junto a Su Alteza Real.
303
00:33:08,920 --> 00:33:10,320
Siéntate.
304
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
Era una casa preciosa.
305
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
Con tanto amor.
306
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Pero después de la muerte del duque,
¿Estaba descuidado?
307
00:33:40,000 --> 00:33:46,120
Y en última instancia,
Al igual que la propia duquesa, decayó.
308
00:34:54,840 --> 00:34:59,560
Es tan triste.
La lluvia gotea desde el tejado.
309
00:35:00,320 --> 00:35:04,920
Paredes negras de hollín.
Se destruyen muebles de valor incalculable.
310
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
Había tanta alegría aquí.
311
00:35:10,120 --> 00:35:11,720
¿Qué es esto?
312
00:35:12,640 --> 00:35:17,040
Número de catálogo.
Todas las posesiones del duque y la duquesa,
313
00:35:17,560 --> 00:35:19,600
sus joyas, su ropa,
314
00:35:20,520 --> 00:35:24,560
su escritorio, que contenía
documentos altamente sensibles,
315
00:35:24,640 --> 00:35:28,520
incluyendo sus diarios,
ahora será subastado.
316
00:35:28,600 --> 00:35:30,920
¿No pertenece eso a la familia real?
317
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
No, señor.
318
00:35:36,800 --> 00:35:43,560
El destino de la casa y sus posesiones depende ahora
en manos de las autoridades francesas.
319
00:36:22,240 --> 00:36:28,080
Cuando vi el estado de la villa, dije:
"La cantidad de dinero está subordinada".
320
00:36:28,800 --> 00:36:31,960
Será un honor y un placer.
para configurarlo.
321
00:36:40,400 --> 00:36:45,960
Aquí vivió un antiguo rey inglés.
La villa tiene un significado histórico.
322
00:36:46,920 --> 00:36:52,960
Independientemente del precio, este será
mi regalo a la familia real británica.
323
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
EL REY
324
00:37:56,120 --> 00:38:00,720
Al parecer, la renovación debió haber durado
tres años y costó mucho.
325
00:38:01,240 --> 00:38:05,600
Y ahora el señor Al-Fayed te ha invitado.
para disponer de la propiedad renovada,
326
00:38:06,680 --> 00:38:11,040
a la que ha llamado Villa Windsor,
una visita.
327
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
No te atreves.
328
00:38:15,280 --> 00:38:18,840
Si todo fuera polémico
ir allí cuando mi tío estaba vivo,
329
00:38:18,920 --> 00:38:21,640
probablemente haya incluso menos razones
ahora que está muerto.
330
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
Pensamos lo mismo.
331
00:38:24,520 --> 00:38:31,480
Pero parece que Villa Windsor
alberga todo tipo de objetos valiosos,
332
00:38:31,560 --> 00:38:34,640
que creemos que es importante
que la casa real recupera.
333
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
¿Como por ejemplo?
334
00:38:36,240 --> 00:38:38,920
Una pintura maestra holandesa. El niño príncipe.
335
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
Pertenece a las Colecciones Reales.
336
00:38:41,920 --> 00:38:43,840
Orden de la Jarretera del Duque.
337
00:38:43,920 --> 00:38:46,920
debe ser devuelto
a las Colecciones Reales.
338
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
Las perlas de la reina María.
339
00:38:48,400 --> 00:38:50,920
- Pertenecen a…
-Yo.
340
00:38:52,680 --> 00:38:56,280
Pero quizás lo más importante
es el escritorio del duque de Windsor,
341
00:38:56,360 --> 00:39:00,600
que contiene correspondencias
desde el momento en que abdicó,
342
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
así como los diarios del duque.
343
00:39:03,800 --> 00:39:07,120
Su Alteza Real
Nunca retuve nada.
344
00:39:07,200 --> 00:39:12,640
Y material de su estancia en neutral.
España y Portugal durante la guerra,
345
00:39:13,400 --> 00:39:17,200
donde él y la duquesa regularmente
estaba en compañía de los nazis,
346
00:39:17,280 --> 00:39:20,440
quien deseaba incorporarlo
como un rey títere...
347
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Sí. Gracias, Roberto. Es…
348
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
Se mantiene ahora.
349
00:39:27,800 --> 00:39:30,840
¿Cómo solucionamos esto de la mejor manera posible?
350
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
¿Una visita?
351
00:39:41,000 --> 00:39:43,680
Eso me haría sentir muy honrado. ¿Cuando?
352
00:39:45,880 --> 00:39:49,040
Sí. Sí. Fantástico.
353
00:39:50,640 --> 00:39:53,920
Sí. Gracias. Esperamos eso.
354
00:39:56,080 --> 00:40:01,600
El secretario privado de la Reina.
Siempre dije que ella vendría.
355
00:40:03,760 --> 00:40:08,080
Ahora la montaña se está moviendo
realmente a Mohamed.
356
00:40:09,520 --> 00:40:11,720
¿Dónde está Dodi? Pídele que venga.
357
00:40:57,480 --> 00:40:58,400
Sr. Al-Fayed.
358
00:40:59,440 --> 00:41:04,000
- Estoy aquí en nombre de Su Majestad.
- Es un gran honor, señor.
359
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
El escritorio de la abdicación.
360
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
La silla.
361
00:41:16,360 --> 00:41:19,000
Corona del Príncipe de Gales.
362
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
La Orden de la Jarretera.
363
00:41:26,680 --> 00:41:28,280
El niño príncipe.
364
00:41:31,440 --> 00:41:35,960
¿Los diarios y fotografías del duque?
¿Y sus cartas y papeles?
365
00:41:40,280 --> 00:41:45,840
¿De verdad quieres complacer a la reina?
¿Le dejas recuperarlos?
366
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
Si se me permite decir algo...
367
00:42:10,280 --> 00:42:14,320
Los pensamientos que tienes ahora
probablemente no sea muy diferente
368
00:42:14,400 --> 00:42:19,480
que los pensamientos del duque sobre el rey-
la familia casi todos los días de sus vidas.
369
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
¿De qué estás hablando?
370
00:42:21,640 --> 00:42:26,440
Mohamed Al-Fayed acaba de hacerlo
la Reina de Inglaterra muy contenta.
371
00:42:48,000 --> 00:42:49,840
MORFINA
372
00:44:51,560 --> 00:44:57,000
CRIADO DE LA CÁMARA DEL REY
373
00:45:01,640 --> 00:45:04,200
…el último campo de salida
en saltos...
374
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Bien.
375
00:45:17,600 --> 00:45:22,400
-¿Quién es?
-Señor. Al-Fayed. El dueño de Harrods.
376
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
Y Villa Windsor en París.
377
00:45:26,320 --> 00:45:30,000
Oh sí. Supongo que debería
Siéntate con él esta vez, entonces.
378
00:45:30,080 --> 00:45:35,040
Es bonito. Y como hoy
patrocinador oficial, entonces lo espera.
379
00:45:35,120 --> 00:45:37,720
-Eh, tú.
-Eh, tú.
380
00:45:39,720 --> 00:45:43,640
-Porchie también, sí.
-¡Oh! Porche…
381
00:45:46,600 --> 00:45:49,200
Si ese es el caso, ¿puedo...?
382
00:45:50,280 --> 00:45:51,680
¿Dejarlo en tus manos?
383
00:45:51,760 --> 00:45:54,560
- Señora.
-Gracias.
384
00:46:11,320 --> 00:46:15,680
-Lamentablemente se tienen que conformar conmigo.
-Su Alteza Real.
385
00:46:16,520 --> 00:46:19,600
entiendo que no lo soy
Lo mismo que el propio jefe.
386
00:46:20,800 --> 00:46:23,000
Un precioso cojín Harrods, sí.
387
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Ver. Una bolsa de regalo.
388
00:46:28,160 --> 00:46:30,080
¿Regalos seleccionados para el jefe?
389
00:46:30,160 --> 00:46:35,520
No es que me ayude en ninguna parte. el jefe
aparentemente es alérgico a mí.
390
00:46:35,600 --> 00:46:37,640
-Entonces somos dos.
- Por supuesto que no.
391
00:46:37,720 --> 00:46:43,480
Ella apenas me mira. estoy aquí hoy
para intentar volver al calor.
392
00:46:43,560 --> 00:46:46,720
Ella realmente me hace trabajar por ello.
393
00:46:46,800 --> 00:46:47,640
Diana.
394
00:46:48,400 --> 00:46:51,480
Mahoma. Pero debes llamarme Mou-Mou.
395
00:46:52,520 --> 00:46:54,560
¿Por qué tengo que llamarte Mou-Mou?
396
00:46:55,840 --> 00:46:59,680
- Todos mis amigos lo hacen.
- Caray. ¿Ya somos amigos?
397
00:47:00,160 --> 00:47:01,880
- Fue rápido.
-¿Demasiado rápido?
398
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
Quizás demasiado rápido.
399
00:47:03,920 --> 00:47:06,600
Soy un buen amigo de tu padre,
Señor Spencer.
400
00:47:06,680 --> 00:47:08,600
- Sí, lo sé.
-Y Lady Raine.
401
00:47:08,680 --> 00:47:10,960
Mi malvada madrastra.
402
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
- ¿Sabes el apodo?
-No.
403
00:47:13,120 --> 00:47:14,320
Lluvia ácida.
404
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
¿Qué pasa con tu apodo? Mou Mou.
405
00:47:20,120 --> 00:47:25,080
¿Se te ocurrió a ti mismo? tu eres el tipo
para hacer que un apodo suene genial.
406
00:47:25,160 --> 00:47:28,360
No. Eso me lo dio mi padre.
407
00:47:29,200 --> 00:47:31,360
-¿Cómo se llamaba?
-Ali-Ali.
408
00:47:33,920 --> 00:47:35,520
-¿Ali-Ali?
-Sí.
409
00:47:36,960 --> 00:47:39,600
¿Todos en tu familia dicen cosas
dos o dos veces?
410
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
No, no.
411
00:47:41,920 --> 00:47:44,720
- Lo hacen, lo hacen, Mou-Mou.
-¡Fin!
412
00:47:44,800 --> 00:47:48,760
-Sea serio. Es realeza aquí.
-Sí. En algún lugar.
413
00:47:51,240 --> 00:47:53,480
Entonces no cerca de ti.
414
00:47:54,600 --> 00:47:57,520
No importa cuanto hayas pagado
arrastrarse ante ella.
415
00:47:57,600 --> 00:47:59,600
-¿Pagaste mucho?
-Una fortuna.
416
00:48:00,520 --> 00:48:03,360
-¿Te interesan los caballos?
- De nada.
417
00:48:03,440 --> 00:48:04,480
Yo tampoco.
418
00:48:07,960 --> 00:48:09,720
Ahora viene, sí.
419
00:48:09,800 --> 00:48:12,960
- Este es mi hijo, Dodi.
-Su Alteza Real.
420
00:48:13,040 --> 00:48:15,560
¿Dodi-Dodi? ¿O simplemente Dodi?
421
00:48:16,800 --> 00:48:18,800
-¿Qué?
- Es una broma-broma.
422
00:48:19,520 --> 00:48:21,520
Es gracioso, gracioso.
423
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
Entiendo.
424
00:48:24,720 --> 00:48:28,920
-¿Te gustaría sentarte con nosotros?
- No puedo. Estoy aquí con amigos.
425
00:48:30,880 --> 00:48:32,880
Fue un placer conocerte.
426
00:48:34,760 --> 00:48:38,240
Ahora vemos lo que se encuentra
en la bolsa de regalo de la Reina.
427
00:48:43,160 --> 00:48:46,240
-¿Un reloj de pulsera?
- Un reloj de pulsera caro.
428
00:48:47,000 --> 00:48:48,600
Pequeño astuto.
429
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
¿Un bolígrafo plateado?
430
00:48:59,520 --> 00:49:04,640
Pareció funcionar bien. yo estaba
Tenía miedo de haber sido grosero, pero resulta...
431
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
- Fue a toda velocidad.
-Actual.
432
00:49:11,360 --> 00:49:14,320
Algunas semillas dadas en total.
sencillez y amabilidad
433
00:49:15,920 --> 00:49:18,520
puede brotar y convertirse en un árbol de felicidad.
434
00:49:25,120 --> 00:49:27,120
-¿Qué es?
- No sé.
435
00:49:35,440 --> 00:49:38,440
Texto: Isla Fredrik Gustavsen